1 00:00:00,450 --> 00:00:26,300 Anteriormente en "Lácteos del futuro: otro mundo" 2 00:00:00,930 --> 00:00:03,080 Después de que su Diario del Futuro fuera destruido, 3 00:00:03,080 --> 00:00:04,860 Arata se despertó en una habitación misteriosa. 4 00:00:04,860 --> 00:00:06,890 Allí encontró los cinco personas que habían desaparecido, 5 00:00:06,890 --> 00:00:09,650 y supo que todo había ocurrido en un mundo de realidad virtual llamado Olimpia. 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,690 En realidad, Arata y los demás Todos los jugadores estaban en coma. 7 00:00:12,690 --> 00:00:16,050 y Deus había comenzado a atacar Tokio a través del ciberterrorismo. 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,700 Para detener el alboroto de Deus, 9 00:00:17,700 --> 00:00:20,300 Arata regresó al mundo virtual. 10 00:00:20,300 --> 00:00:22,020 Allí se encontró 11 00:00:24,050 --> 00:00:26,230 dos Yunos. 12 00:00:39,120 --> 00:00:40,170 ¡Esperar! 13 00:00:39,730 --> 00:00:40,800 ¡Déjalo ir! 14 00:00:40,800 --> 00:00:41,860 ¡¿Quién era ese?! 15 00:00:41,860 --> 00:00:43,460 ¡¿Por qué son ustedes dos?! 16 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 ¿Por qué nunca, nunca lo dices? Yo, ¿qué está pasando realmente? 17 00:00:48,790 --> 00:00:50,890 ¡Quería decírtelo! 18 00:00:54,190 --> 00:00:55,730 He querido decírtelo todo este tiempo. 19 00:00:56,240 --> 00:00:57,730 La verdad sobre nosotros. 20 00:00:58,580 --> 00:00:59,600 ¿La verdad sobre nosotros? 21 00:00:59,990 --> 00:01:02,810 De hecho, nos conocimos mucho antes de esto. 22 00:01:04,270 --> 00:01:06,160 ¡Atención - Recuerde! 23 00:01:09,290 --> 00:01:13,440 A continuación, echemos un vistazo a el cielo nocturno durante la primavera. 24 00:01:10,380 --> 00:01:14,780 Hace 1 año 25 00:01:15,740 --> 00:01:20,340 Al norte, verás un familiar cúmulo de siete estrellas. 26 00:01:39,680 --> 00:01:41,540 Son las siete estrellas de la Osa Mayor. 27 00:01:42,130 --> 00:01:45,030 Si trazas una línea recta desde el borde del Ozo, 28 00:01:45,830 --> 00:01:47,280 Encontrarás el punto de que todo las estrellas giran alrededor. 29 00:01:47,690 --> 00:01:51,730 La estrella fija y constante que tiene viajeros guiados a lo largo de la historia. 30 00:01:58,880 --> 00:02:03,680 Y el nombre de esa estrella es Polaris, de la Osa Menor. 31 00:02:06,420 --> 00:02:07,970 La Estrella del Norte. 32 00:02:09,880 --> 00:02:11,270 ¿Vas mucho allí? 33 00:02:12,390 --> 00:02:14,610 Hoy fue la primera vez que fui. 34 00:02:15,490 --> 00:02:17,720 ¿Vas mucho allí? 35 00:02:20,430 --> 00:02:21,330 Un poco. 36 00:02:25,890 --> 00:02:30,620 Yo... pasé todo el día allí hoy. 37 00:02:31,660 --> 00:02:32,850 ¿Todo el día? 38 00:02:33,220 --> 00:02:34,140 ¿Por qué? 39 00:02:40,660 --> 00:02:41,980 L-Lo siento... 40 00:02:45,430 --> 00:02:46,900 no sabia donde 41 00:02:47,790 --> 00:02:48,670 Debería irme. 42 00:02:50,800 --> 00:02:53,700 Los planetarios son bonitos. 43 00:02:57,490 --> 00:02:58,620 Incluso si vas solo, 44 00:03:00,770 --> 00:03:02,420 no te sientes solo 45 00:03:08,420 --> 00:03:10,420 Me dirijo hacia aquí. 46 00:03:11,590 --> 00:03:12,640 Gracias. 47 00:03:25,710 --> 00:03:26,580 ¡Disculpe! 48 00:03:34,080 --> 00:03:35,040 eres tu 49 00:03:35,670 --> 00:03:36,620 haciendo algo mañana? 50 00:03:44,400 --> 00:03:48,770 Diario futuro 51 00:04:06,730 --> 00:04:09,340 Yuno-san, ¡buen partido! 52 00:04:09,340 --> 00:04:09,920 ¡Arata-kun! 53 00:04:12,840 --> 00:04:13,570 ¡Lindo! 54 00:04:14,090 --> 00:04:15,960 Por favor capta mis sentimientos junto con esta pelota! 55 00:04:18,130 --> 00:04:19,360 Ese idiota... 56 00:04:24,100 --> 00:04:25,270 ¡Oye! 57 00:04:26,000 --> 00:04:27,510 ¡¿Qué estás haciendo?! 58 00:04:27,510 --> 00:04:30,340 En serio, crees que estás enamorado. con cada chica que veas. 59 00:04:30,340 --> 00:04:32,050 ¿Oh? Espera... 60 00:04:32,050 --> 00:04:35,180 Arata-san, ¿podría ser que estés celoso? 61 00:04:35,420 --> 00:04:37,000 ¿Qué estás diciendo? 62 00:04:37,000 --> 00:04:37,280 ¿Eh? 63 00:04:37,840 --> 00:04:38,420 ¡Estás celoso! 64 00:04:38,420 --> 00:04:38,920 ¡No, idiota! 65 00:04:38,920 --> 00:04:39,780 ¡Puedo verlo en toda tu cara! 66 00:04:39,780 --> 00:04:41,690 ¡No hay nada en mi cara! 67 00:04:42,890 --> 00:04:43,430 ¡Ey! 68 00:04:43,430 --> 00:04:46,260 Siempre es popular entre los niños. 69 00:04:50,330 --> 00:04:53,360 Lo siento, te obligué a hacer esto. 70 00:04:53,360 --> 00:04:56,260 ¡No, me divertí mucho hoy! 71 00:05:03,400 --> 00:05:04,270 creo... 72 00:05:07,540 --> 00:05:09,860 Siempre voy a recordar este día. 73 00:05:15,580 --> 00:05:16,660 Entonces yo también lo haré. 74 00:05:17,540 --> 00:05:18,950 ¡Recordaré este día toda mi vida! 75 00:05:32,860 --> 00:05:34,670 ¿Entonces tu casa está por aquí, Akkun? 76 00:05:34,670 --> 00:05:37,340 Ese apodo de "Akkun"... 77 00:05:37,340 --> 00:05:38,870 La forma en que dices Arata— 78 00:05:43,040 --> 00:05:43,980 ¿Quién es ese? 79 00:05:45,420 --> 00:05:46,420 Es mi mamá. 80 00:05:47,620 --> 00:05:48,310 Oh. 81 00:05:49,200 --> 00:05:52,480 Arata, si te casaras con alguien así adorable niña, ¡sería tan feliz! 82 00:05:52,480 --> 00:05:54,040 ¡No digas esas cosas! 83 00:05:54,040 --> 00:05:55,410 ¡La estás haciendo sentir incómoda! 84 00:05:55,900 --> 00:05:57,350 ¡Lo espero con ansias! 85 00:05:57,790 --> 00:05:59,830 ¡Chico tonto! ¡Mira qué feliz te estás poniendo! 86 00:05:59,830 --> 00:06:00,810 ¡No me estoy poniendo feliz! 87 00:06:00,810 --> 00:06:01,930 ¡Dios mío, te estás poniendo rojo! 88 00:06:01,930 --> 00:06:02,790 ¡No me voy a poner rojo! 89 00:06:02,790 --> 00:06:04,200 ¡Tu pobre madre también se va a sonrojar! 90 00:06:03,440 --> 00:06:04,200 ¡Estoy en casa! 91 00:06:04,590 --> 00:06:06,060 ¡Bienvenido de nuevo! 92 00:06:06,860 --> 00:06:08,200 ¡Encantado de conocerte! 93 00:06:08,200 --> 00:06:08,930 Bienvenidos a nuestra casa. 94 00:06:08,930 --> 00:06:10,320 ¡Estás en casa tan temprano! 95 00:06:10,320 --> 00:06:12,960 Le envié un mensaje de texto y le dije llegar temprano a casa. 96 00:06:12,960 --> 00:06:15,160 ¡Están siendo excesivos! 97 00:06:15,160 --> 00:06:17,840 Pero es la primera vez que ¡Trajo a una niña a casa, Arata! 98 00:06:17,840 --> 00:06:19,710 ¡No hace falta que lo digas! 99 00:06:19,710 --> 00:06:22,080 ¡Yuno-chan irá a la escuela de medicina! 100 00:06:22,080 --> 00:06:23,650 ¡Eso es muy impresionante! 101 00:06:22,730 --> 00:06:23,650 ¡Oh, todavía no he entrado! 102 00:06:23,650 --> 00:06:26,050 Y dijeron que se van a casar. 103 00:06:28,300 --> 00:06:29,420 ¡Ay, mira qué feliz está! 104 00:06:29,420 --> 00:06:30,980 ¡No lo soy! 105 00:06:31,910 --> 00:06:32,910 Por favor, siéntate. 106 00:06:32,910 --> 00:06:33,430 Gracias. 107 00:06:35,080 --> 00:06:36,750 Entonces, ¿has fijado una fecha? 108 00:06:36,750 --> 00:06:38,930 ¿Por qué fijamos una fecha de repente? 109 00:06:38,930 --> 00:06:40,320 ¡Lo he decidido! 110 00:06:40,320 --> 00:06:41,430 ¡Definitivamente yo también iré a esta universidad! 111 00:06:41,430 --> 00:06:43,210 ¿Qué? ¿Crees que podrás aprobar el examen de ingreso? 112 00:06:43,210 --> 00:06:44,110 ¡Pero claro! 113 00:06:44,110 --> 00:06:45,140 ¡Akkun! 114 00:06:45,720 --> 00:06:46,520 ¿Qué está sucediendo? 115 00:06:46,520 --> 00:06:47,380 Vine a verte. 116 00:06:47,380 --> 00:06:48,760 ¿Viniste a verme? 117 00:06:49,220 --> 00:06:51,340 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 118 00:06:52,020 --> 00:06:54,380 Ustedes dos no empezaron a salir, ¿verdad? 119 00:06:58,050 --> 00:06:59,030 ¿Cuál quieres? 120 00:07:00,880 --> 00:07:01,600 ¡Aquél! 121 00:07:02,750 --> 00:07:04,020 Está bien... 122 00:07:04,560 --> 00:07:05,800 Buena suerte, Akkun. 123 00:07:08,800 --> 00:07:09,690 ¡Oh, vaya! 124 00:07:13,410 --> 00:07:14,000 Aquí tienes. 125 00:07:14,210 --> 00:07:15,980 ¡Viva! 126 00:07:15,980 --> 00:07:17,410 ¡Gracias! 127 00:07:18,850 --> 00:07:21,170 Es tan lindo... 128 00:07:25,250 --> 00:07:26,310 esto es 129 00:07:26,920 --> 00:07:30,360 La primera vez que alguien me da un regalo. 130 00:07:34,230 --> 00:07:35,350 Lo atesoraré. 131 00:07:38,160 --> 00:07:40,120 ¡Lo atesoraré toda mi vida! 132 00:07:44,470 --> 00:07:46,980 Oye, ¿cómo se llama esta estrella? 133 00:07:46,980 --> 00:07:47,820 Mizar. 134 00:07:47,820 --> 00:07:50,440 Mizar... Vaya... 135 00:07:53,660 --> 00:07:55,450 ¿Deberíamos empezar a regresar a casa? 136 00:07:56,240 --> 00:07:57,460 ¿Eh? ¿Ya? 137 00:07:57,460 --> 00:07:59,470 ¿No tienes clase por la mañana? 138 00:07:59,470 --> 00:08:01,170 No tenemos que irnos todavía. 139 00:08:04,690 --> 00:08:06,190 Me preguntaba... 140 00:08:06,190 --> 00:08:07,680 ¿No has asistido a clases últimamente? 141 00:08:11,600 --> 00:08:12,890 Lo siento. 142 00:08:12,890 --> 00:08:14,730 Probablemente no quieras escuchar eso de mí. 143 00:08:22,930 --> 00:08:24,100 Estoy pensando en... 144 00:08:25,730 --> 00:08:26,920 ...abandonar la universidad. 145 00:08:28,980 --> 00:08:29,900 ¿Por qué? 146 00:08:33,050 --> 00:08:34,390 Cuando yo era pequeño, 147 00:08:35,200 --> 00:08:37,300 cada vez que sacaba una mala nota en un examen, 148 00:08:37,300 --> 00:08:39,410 Mis padres me encerrarían en un armario. 149 00:08:41,250 --> 00:08:45,430 Dirían: "¿Cómo vas a convertirte en ¿Un buen médico con calificaciones como éstas? 150 00:08:47,470 --> 00:08:48,920 Odiaba eso, 151 00:08:49,530 --> 00:08:51,280 Así que siempre estudié muy duro. 152 00:08:54,250 --> 00:08:55,260 Pero ahora, 153 00:08:57,980 --> 00:08:59,670 no hay nadie 154 00:09:00,520 --> 00:09:02,340 para enojarse conmigo 155 00:09:04,050 --> 00:09:05,720 ni alabarme más. 156 00:09:11,190 --> 00:09:12,540 mi mamá y mi papá 157 00:09:13,100 --> 00:09:15,140 murieron en un accidente mientras estaban de viaje. 158 00:09:18,480 --> 00:09:20,990 Sucedió poco antes de conocerte. 159 00:09:25,910 --> 00:09:27,330 mi casa es 160 00:09:28,270 --> 00:09:30,040 súper silencioso ahora. 161 00:09:31,830 --> 00:09:33,280 Demasiado silencioso. 162 00:09:35,030 --> 00:09:36,670 A veces, 163 00:09:36,670 --> 00:09:38,870 se siente como si hubiera ido a un mundo sin otras personas. 164 00:09:41,360 --> 00:09:42,400 A veces, 165 00:09:42,860 --> 00:09:45,740 Me pregunto si terminaré solo así. 166 00:09:48,570 --> 00:09:50,750 Ese pensamiento me asusta tanto que empiezo a entrar en pánico. 167 00:10:03,180 --> 00:10:04,510 Estaremos bien 168 00:10:05,500 --> 00:10:06,330 mientras estemos juntos. 169 00:10:24,790 --> 00:10:29,830 15 de abril de 2012 170 00:10:27,200 --> 00:10:27,910 ¡Akkun! 171 00:10:27,910 --> 00:10:28,760 ¡Lo siento! 172 00:10:28,760 --> 00:10:29,820 ¡Ya empezó! 173 00:10:30,120 --> 00:10:31,120 ¡Lo lamento! 174 00:10:31,120 --> 00:10:31,640 ¡Abucheo! 175 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 ¿Abucheo? 176 00:10:32,640 --> 00:10:33,710 Estoy bromeando. 177 00:10:34,720 --> 00:10:35,630 ¡Ah! Esto es todo. 178 00:10:35,630 --> 00:10:39,930 Estrellas y planetas de las cuatro estaciones. 179 00:10:35,980 --> 00:10:36,960 ¡Estoy tan emocionado! 180 00:10:39,930 --> 00:10:40,720 No sé. 181 00:10:40,720 --> 00:10:41,210 ¿No lo haces? 182 00:10:41,210 --> 00:10:42,310 Yo conozco el tuyo. 183 00:10:42,310 --> 00:10:43,360 Es porque soy un adicto a las estrellas. 184 00:10:43,360 --> 00:10:44,180 ¡Eres! 185 00:10:44,180 --> 00:10:45,130 Sí. 186 00:10:45,400 --> 00:10:46,180 ¡Seguro que te quedará genial! 187 00:10:46,180 --> 00:10:46,950 ¡Sería vergonzoso! 188 00:10:46,950 --> 00:10:47,860 ¿Por qué? 189 00:10:47,860 --> 00:10:48,760 ¿Eh? ¡Sabes por qué! 190 00:10:48,760 --> 00:10:50,200 Te vendría totalmente bien. 191 00:10:50,200 --> 00:10:51,660 No lo sería en absoluto. 192 00:11:08,790 --> 00:11:10,400 ¡Yuno! ¿Estás bien? 193 00:11:27,720 --> 00:11:30,410 ¿Vamos a morir aquí? 194 00:11:30,750 --> 00:11:32,460 ¡Definitivamente seremos rescatados! 195 00:11:32,460 --> 00:11:33,180 Aquí. 196 00:11:37,970 --> 00:11:39,120 Tienes razón. 197 00:11:40,830 --> 00:11:41,820 Estaremos bien. 198 00:11:43,120 --> 00:11:44,400 Vamos a ser rescatados. 199 00:11:49,270 --> 00:11:50,810 Estaremos bien mientras estemos juntos. 200 00:11:51,970 --> 00:11:53,400 No vamos a morir aquí. 201 00:11:54,070 --> 00:11:55,650 ¡Definitivamente no vamos a morir! 202 00:12:00,810 --> 00:12:02,040 Vamos a vivir juntos. 203 00:12:13,700 --> 00:12:14,430 ¿Yuno? 204 00:12:15,720 --> 00:12:16,560 ¿Yuno? 205 00:12:17,400 --> 00:12:18,460 ¡Yuno! 206 00:12:19,640 --> 00:12:20,770 ¡Yuno! 207 00:12:42,610 --> 00:12:43,220 Lo siento. 208 00:12:43,610 --> 00:12:44,850 Fue mi culpa. 209 00:13:23,190 --> 00:13:24,600 ¿Estás despierto? 210 00:13:26,570 --> 00:13:28,040 No te sientes todavía. 211 00:13:28,480 --> 00:13:29,800 Necesitas descansar. 212 00:13:31,460 --> 00:13:32,480 Donde... 213 00:13:33,700 --> 00:13:34,910 ...lo soy? 214 00:13:36,290 --> 00:13:37,220 El hospital. 215 00:13:38,930 --> 00:13:41,220 Quedaste atrapado en un incendio 216 00:13:41,220 --> 00:13:43,120 y traído aquí inconsciente. 217 00:13:45,200 --> 00:13:46,690 Iré a llamar al médico. 218 00:13:50,990 --> 00:13:51,880 ¿Dónde está Akkun? 219 00:13:56,990 --> 00:13:59,160 Acabo de verlo. 220 00:14:04,080 --> 00:14:05,500 Por qué... 221 00:14:06,700 --> 00:14:08,300 ...¿no me acordaba de él? 222 00:14:09,790 --> 00:14:11,400 Sólo estabas soñando. 223 00:14:19,280 --> 00:14:21,140 Incendio de la Torre Polaris 224 00:14:19,280 --> 00:14:21,140 Continúa la búsqueda de seis personas aún desaparecidas 225 00:14:21,140 --> 00:14:23,250 Nombres de las víctimas del incendio desaparecidas 226 00:14:21,140 --> 00:14:23,250 Okie Haruna (19) Estudiante universitario Okuda Yosuke (24) Freeter Kibe Toru (52) Presidente de la empresa Hagito Kinjiro (33) Detective de policía Fuwa Megumi (17) Estudiante de secundaria Hoshino Arata (21) Estudiante universitario 227 00:14:23,250 --> 00:14:25,280 Hagito Kinjiro Fuwa Megumi (17) Hoshino Arata (21) 228 00:14:31,570 --> 00:14:32,520 ¡Yuno-san! 229 00:14:33,810 --> 00:14:35,120 ¡Estás realmente bien! 230 00:14:36,220 --> 00:14:38,360 tengo que volver... 231 00:14:38,360 --> 00:14:39,100 ¿Eh? 232 00:14:40,140 --> 00:14:42,150 ¡Todavía no han encontrado a Akkun! 233 00:14:42,150 --> 00:14:43,620 ¡Tengo que ir a buscarlo! 234 00:14:44,200 --> 00:14:45,580 ¡Espera un momento, Yuno-san! 235 00:14:45,580 --> 00:14:46,380 Arata-san es... 236 00:14:46,380 --> 00:14:47,260 ¡Déjalo ir! 237 00:14:47,260 --> 00:14:48,680 ¡Tengo que ir con él! 238 00:14:48,680 --> 00:14:49,740 ¡Yuno-san! 239 00:14:50,600 --> 00:14:51,870 ¡Suéltame! 240 00:15:00,480 --> 00:15:02,160 "Echemos un vistazo al cielo nocturno. 241 00:15:03,360 --> 00:15:04,710 durante la primavera." 242 00:15:08,350 --> 00:15:09,930 "Al norte, 243 00:15:11,170 --> 00:15:12,230 ya verás. 244 00:15:13,110 --> 00:15:15,160 un cúmulo familiar de siete estrellas." 245 00:15:20,030 --> 00:15:23,100 ¿Cómo fue la siguiente línea? 246 00:15:30,430 --> 00:15:32,810 Estaremos bien mientras estemos juntos. 247 00:15:35,920 --> 00:15:37,050 Vamos a vivir juntos. 248 00:16:17,040 --> 00:16:18,390 ¡¿Qué estás haciendo?! 249 00:16:36,800 --> 00:16:37,990 Prométeme 250 00:16:39,830 --> 00:16:42,120 Nunca volverás a hacer algo así. 251 00:16:50,690 --> 00:16:52,240 Por favor... 252 00:16:53,840 --> 00:16:54,590 Mátame. 253 00:16:58,300 --> 00:17:00,370 Si no puedo estar con Akkun, 254 00:17:03,620 --> 00:17:05,570 No tengo ninguna razón para vivir. 255 00:17:14,400 --> 00:17:15,540 Lo lamento. 256 00:17:19,030 --> 00:17:20,280 No está muerto. 257 00:17:28,190 --> 00:17:30,660 ¿Está realmente vivo? 258 00:17:32,980 --> 00:17:34,970 Su corazón late bien 259 00:17:36,360 --> 00:17:38,100 y existe la posibilidad de que recuperará la conciencia. 260 00:17:38,740 --> 00:17:40,840 Yo también estaba enganchado a eso, ¿verdad? 261 00:17:43,500 --> 00:17:43,970 Sí. 262 00:17:44,860 --> 00:17:46,420 Sudo-san, por favor. 263 00:17:46,870 --> 00:17:48,200 Vuelve a ponerme ahí. 264 00:17:48,200 --> 00:17:49,870 Puedo ver a Akkun si estoy allí, ¿verdad? 265 00:17:49,870 --> 00:17:51,600 Eso es lo que hace esa máquina, ¿verdad? 266 00:17:51,980 --> 00:17:53,190 lo siento 267 00:17:53,630 --> 00:17:54,900 pero no puedo hacer eso. 268 00:17:56,490 --> 00:17:58,800 Olympia sigue siendo un tratamiento experimental. 269 00:17:59,310 --> 00:18:01,380 Si una persona sana inició sesión, 270 00:18:01,380 --> 00:18:03,750 se cobraría un alto precio tanto en tu mente como en tu cuerpo. 271 00:18:03,750 --> 00:18:04,970 ¡Eso está bien para mí! 272 00:18:04,970 --> 00:18:06,750 ¡Por favor déjame! 273 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 ¿Qué pasaría si nunca pudieras despertar de nuevo? 274 00:18:08,760 --> 00:18:09,870 Déjala volver. 275 00:18:11,590 --> 00:18:13,550 Como ella estuvo antes en Olimpia, 276 00:18:13,960 --> 00:18:15,700 La transferencia podría funcionar. 277 00:18:15,700 --> 00:18:16,640 Una vez que ella esté dentro, 278 00:18:17,040 --> 00:18:18,440 ella podría extraer información sobre Deus para nosotros. 279 00:18:18,440 --> 00:18:19,160 Pero— 280 00:18:19,160 --> 00:18:20,610 ¡Ella es la única que podría hacer esto! 281 00:18:21,840 --> 00:18:22,930 Tal como es, 282 00:18:23,510 --> 00:18:24,580 ¡Tokio pronto será destruida! 283 00:18:29,540 --> 00:18:30,840 Nunca pensé que así era como 284 00:18:31,460 --> 00:18:32,350 nos volveríamos a encontrar. 285 00:18:36,810 --> 00:18:40,850 Antes de que te enviemos de regreso al virtual mundo, prométeme tres cosas. 286 00:18:43,450 --> 00:18:44,440 Primero, 287 00:18:45,330 --> 00:18:48,970 absolutamente no debes cuéntale a Arata sobre ti. 288 00:18:51,160 --> 00:18:53,760 En esta vida actual en Olimpia, Arata no te recuerda. 289 00:18:54,210 --> 00:18:55,300 Si le recuerdas tu pasado, 290 00:18:55,760 --> 00:18:58,770 probablemente también recordará el incendio, 291 00:18:59,180 --> 00:19:00,940 lo que podría causar su condición para desestabilizar. 292 00:19:02,940 --> 00:19:05,140 Si quieres que permanezca estable, 293 00:19:05,140 --> 00:19:06,200 no debes decirle nada. 294 00:19:07,020 --> 00:19:07,780 ¿Entender? 295 00:19:12,070 --> 00:19:13,030 En segundo lugar, 296 00:19:14,210 --> 00:19:16,100 Hay otro tú en Olimpia. 297 00:19:17,170 --> 00:19:19,960 No debes permitir que nadie descubra esto. 298 00:19:19,960 --> 00:19:21,280 otro 299 00:19:22,040 --> 00:19:22,700 ¿yo? 300 00:19:23,160 --> 00:19:23,880 Sí. 301 00:19:27,160 --> 00:19:28,260 Originalmente, 302 00:19:28,260 --> 00:19:32,510 enviamos siete pacientes a Olimpia, 303 00:19:33,590 --> 00:19:36,440 incluyéndote a ti. 304 00:19:37,400 --> 00:19:38,350 Pero entonces, 305 00:19:39,000 --> 00:19:42,110 tu solo recobraste la conciencia 306 00:19:42,110 --> 00:19:43,120 y cerré la sesión. 307 00:19:43,760 --> 00:19:45,220 Esto fue inesperado incluso para nosotros. 308 00:19:46,050 --> 00:19:47,530 No estamos seguros de por qué, 309 00:19:48,020 --> 00:19:50,310 pero después de cerrar sesión, tu La cuenta permaneció activa en Olimpia. 310 00:19:50,310 --> 00:19:51,160 Eso es 311 00:19:52,360 --> 00:19:53,500 el otro tu. 312 00:19:55,150 --> 00:19:56,930 Si Dios descubre esto, 313 00:19:57,570 --> 00:20:01,510 probablemente lo cerrará por la fuerza. 314 00:20:08,720 --> 00:20:09,680 Tercero... 315 00:20:12,520 --> 00:20:14,160 hay una posibilidad 316 00:20:15,160 --> 00:20:17,550 nunca podrás regresar al mundo real de nuevo. 317 00:20:20,990 --> 00:20:22,420 Prométeme que te prepararás para eso. 318 00:20:23,290 --> 00:20:24,430 Sabiendo esto, 319 00:20:25,200 --> 00:20:26,110 ¿irás? 320 00:20:41,440 --> 00:20:42,400 Yo iré. 321 00:20:48,330 --> 00:20:49,620 Los preparativos están completos. 322 00:20:49,920 --> 00:20:50,810 Roger. 323 00:21:19,820 --> 00:21:23,790 El mundo virtual de Olimpia 324 00:21:33,520 --> 00:21:35,630 ¿Eh? ¿Fue hoy? 325 00:21:35,630 --> 00:21:38,070 Lo que sea. Es demasiada molestia. 326 00:21:38,460 --> 00:21:40,150 ¿Qué diferencia hará esforzarse ahora? 327 00:21:40,150 --> 00:21:42,260 El futuro se desarrollará exactamente cómo se desarrollará. 328 00:21:48,210 --> 00:21:50,500 Hay otro tú en Olimpia. 329 00:21:51,170 --> 00:21:53,760 No debes permitir que nadie descubra esto. 330 00:22:35,790 --> 00:22:36,920 Lo lamento. 331 00:23:36,780 --> 00:23:39,650 Akkun está tomando un examen de Economía. 332 00:23:40,050 --> 00:23:43,860 absolutamente no debes cuéntale a Arata sobre ti. 333 00:24:06,020 --> 00:24:07,200 ¡Vaya! 334 00:24:07,200 --> 00:24:08,550 Él dijo: "¡Vaya!" 335 00:24:08,550 --> 00:24:09,340 ¡Así que finalmente nos conocemos! 336 00:24:09,560 --> 00:24:11,850 Oh, sé todo sobre ti, Akkun. 337 00:24:11,850 --> 00:24:14,000 Porque nada nunca Cambia si simplemente huyes. 338 00:24:14,000 --> 00:24:15,520 ¡Cambia tu futuro! 339 00:24:15,820 --> 00:24:19,420 Eres mi precioso, precioso, Akkun. 340 00:24:19,990 --> 00:24:22,320 No importa cuando o donde o lo que sea De lo contrario, no hay nadie para mí excepto tú. 341 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 ¡Me he enfrentado a los míos y los he superado! 342 00:24:24,360 --> 00:24:26,660 ¡Incluso he conocido a alguien a quien amo! 343 00:24:26,960 --> 00:24:29,760 Lo único que quiero Proteger es el futuro de Akkun. 344 00:24:30,160 --> 00:24:31,970 Créeme... 345 00:24:34,150 --> 00:24:36,940 ¡Akkun, no lo hagas! ¡Akkun! ¡Regresar! 346 00:24:37,470 --> 00:24:38,740 Akkun fue asesinado por mí. 347 00:24:37,790 --> 00:24:39,610 ¡Morirás! 348 00:24:56,160 --> 00:24:57,170 estas dentro 349 00:24:57,850 --> 00:24:58,870 a mi manera. 350 00:25:30,360 --> 00:25:32,010 Akkun... 351 00:25:42,440 --> 00:25:43,400 ¿Estás bien? 352 00:25:46,420 --> 00:25:47,480 Gracias a Dios 353 00:25:48,350 --> 00:25:49,270 te despertaste de nuevo. 354 00:25:51,140 --> 00:25:52,190 ¡Akkun! 355 00:25:52,830 --> 00:25:53,720 Dime, ¿qué pasó con Akkun? 356 00:25:53,720 --> 00:25:55,630 Estoy planeando matarlo, ¿no? 357 00:25:55,630 --> 00:25:57,050 Cálmate. 358 00:25:57,050 --> 00:26:00,500 Sí, el otro, efectivamente, mataste a Arata. 359 00:26:01,160 --> 00:26:04,310 Pero ya ha vuelto a Olimpia. 360 00:26:06,850 --> 00:26:07,690 Ahora mismo, 361 00:26:08,130 --> 00:26:11,880 Arata está luchando tan duro como pueda para detener a Deus. 362 00:26:12,830 --> 00:26:13,670 Entonces, 363 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 necesitas creer en él y espéralo. 364 00:26:19,660 --> 00:26:21,060 tengo que 365 00:26:21,060 --> 00:26:22,610 ¡Vuelve a entrar también! 366 00:26:22,900 --> 00:26:25,420 Incluso si fueras, ¡No haría ninguna diferencia! 367 00:26:28,150 --> 00:26:29,760 Lo único que puedes hacer por él. 368 00:26:30,770 --> 00:26:33,800 es esperar y confiar en él. 369 00:26:37,150 --> 00:26:38,430 Sé que te sientes impotente. 370 00:26:40,610 --> 00:26:41,900 Siento lo mismo. 371 00:26:44,310 --> 00:26:47,750 Creamos Olimpia para salvar a la gente. 372 00:26:49,340 --> 00:26:52,870 Pero terminó haciendo todo lo contrario. 373 00:26:55,580 --> 00:26:57,520 No soporto estar sentado aquí a salvo. 374 00:26:59,090 --> 00:27:02,570 mientras te hacemos a ti y a Arata hacer cosas tan peligrosas! 375 00:27:05,480 --> 00:27:06,740 Incluso si es peligroso, 376 00:27:09,750 --> 00:27:12,210 Prefiero estar allí con él que separarse así! 377 00:27:17,020 --> 00:27:18,590 Sin Akkun, 378 00:27:21,570 --> 00:27:23,370 Me quedo vacío por dentro. 379 00:27:26,930 --> 00:27:28,510 Si eso significa estar solo otra vez, 380 00:27:28,510 --> 00:27:30,030 ¡Prefiero morir! 381 00:27:33,840 --> 00:27:35,040 Eso es... 382 00:27:36,860 --> 00:27:38,130 ... ¡no está bien! 383 00:27:38,520 --> 00:27:40,390 ¡Por favor! 384 00:27:41,040 --> 00:27:42,130 Por favor... 385 00:27:43,130 --> 00:27:44,110 Estoy seguro de que con el tiempo 386 00:27:44,710 --> 00:27:46,200 encontrarás una manera 387 00:27:46,770 --> 00:27:48,000 para superar esto. 388 00:27:51,400 --> 00:27:54,320 No puedo dejar que nuestro sistema ¡Crea más víctimas! 389 00:27:58,160 --> 00:27:59,890 Estaba feliz. 390 00:28:02,900 --> 00:28:04,110 Yo... 391 00:28:05,710 --> 00:28:08,140 Yo estaba feliz, pudiendo estar con Akkun otra vez. 392 00:28:15,260 --> 00:28:16,440 escuché... 393 00:28:18,670 --> 00:28:22,470 ...Akkun vuelve a decir mi nombre. 394 00:28:25,190 --> 00:28:27,000 Sólo eso es todo lo que necesito para ser feliz. 395 00:28:49,610 --> 00:28:50,880 Sudo-san... 396 00:28:55,870 --> 00:28:58,200 Por crear Olimpia... 397 00:29:00,390 --> 00:29:01,560 Gracias. 398 00:29:26,920 --> 00:29:30,490 El mundo virtual de Olimpia 399 00:30:57,820 --> 00:30:58,920 Akkun... 400 00:31:06,270 --> 00:31:07,410 tu 401 00:31:08,760 --> 00:31:09,580 ¿todavía no te acuerdas? 402 00:31:15,120 --> 00:31:16,340 Por supuesto que no. 403 00:31:17,640 --> 00:31:18,560 Lo lamento. 404 00:31:19,110 --> 00:31:21,170 Esto debe ser mucho para asimilar. 405 00:31:21,690 --> 00:31:22,820 todos a la vez. 406 00:31:31,770 --> 00:31:32,640 Eso... 407 00:31:33,660 --> 00:31:34,840 ¿Cómo conseguiste esto? 408 00:31:37,260 --> 00:31:38,250 Akkun... 409 00:31:47,050 --> 00:31:47,750 creo... 410 00:31:48,720 --> 00:31:51,120 Siempre voy a recordar este día. 411 00:31:54,130 --> 00:31:54,760 Entonces yo también lo haré. 412 00:31:56,030 --> 00:31:57,130 ¡Recordaré este día toda mi vida! 413 00:32:01,210 --> 00:32:02,400 Lo atesoraré. 414 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 ¡Lo atesoraré toda mi vida! 415 00:32:07,370 --> 00:32:08,730 estaremos bien 416 00:32:09,720 --> 00:32:10,800 mientras estemos juntos. 417 00:32:23,250 --> 00:32:24,390 ¿Qué ocurre? 418 00:32:27,430 --> 00:32:28,210 Yo... 419 00:32:33,280 --> 00:32:34,840 ...lo lamenté después. 420 00:32:38,150 --> 00:32:40,400 Para mi primer regalo para ti... 421 00:32:43,280 --> 00:32:45,340 Debería haberte comprado algo mejor. 422 00:32:56,070 --> 00:32:59,180 ¿Por qué hiciste cosas tan peligrosas? 423 00:33:04,870 --> 00:33:05,940 Lo lamento. 424 00:33:09,060 --> 00:33:11,200 dije que lo recordaría día para toda mi vida... 425 00:33:19,100 --> 00:33:20,240 finalmente hemos 426 00:33:23,260 --> 00:33:24,440 nos reencontramos. 427 00:33:54,770 --> 00:33:55,820 ¡Yuno! 428 00:33:57,450 --> 00:33:58,340 ¿Yuno? 429 00:34:01,600 --> 00:34:02,760 ¿Qué ha pasado? 430 00:34:04,520 --> 00:34:06,550 Sus signos vitales están bajando. 431 00:34:08,280 --> 00:34:10,060 ¿Se está desconectando? 432 00:34:11,920 --> 00:34:12,860 ¡Yuno! 433 00:34:13,330 --> 00:34:14,200 ¡Yuno! 434 00:34:15,260 --> 00:34:16,260 ¡Yuno! 435 00:34:17,760 --> 00:34:18,460 ¡Yuno! 436 00:34:19,200 --> 00:34:20,180 ¡Yuno! 437 00:34:20,940 --> 00:34:21,800 ¡Yuno! 438 00:35:47,490 --> 00:35:49,790 ¡El adelanto llega después del comercial! 439 00:35:49,790 --> 00:35:50,720 Elección y decisión 440 00:35:50,720 --> 00:35:52,020 Tenemos que darnos prisa y encontrar a Deus. 441 00:35:52,020 --> 00:35:54,130 Arata ha conocido a Deus. 442 00:35:53,460 --> 00:35:54,130 Por fin un enfrentamiento cara a cara 443 00:35:54,130 --> 00:35:55,390 Algo anda mal conmigo. 444 00:35:55,390 --> 00:35:56,560 No podemos volver a la realidad. 445 00:35:56,560 --> 00:35:57,230 ¿Cuál es la verdadera forma de Deus? 446 00:35:57,230 --> 00:35:59,760 te daré lo mismo futuro como Furusaki Yuno. 447 00:35:57,660 --> 00:35:59,760 Esta es una obra de ficción.